罗曼书香门第：浪漫的学院派交友网站

浪漫的学院派交友网站

心碰心测试

您的邮箱：

* *

您的呢称：

性别：

男

女

输入密码：

确认密码：

* *

我要投稿

您现在所在的位置：网友美文

Ich denke dein [I]

作者： dingpeng.wang 发布时间： 2008/1/20 2:30:25

<div  style="display:none">fiogf49gjkf0d</div>  Ich  denke  dein,  wenn  黚er  Roms  Ruinen
    Die  Sonne  sinkt!
Vom  Abendroth  durch  Eichengr黱  beschienen
    Die  heil'ge  Tiber  blinkt!

Dein  denk'  ich,  wenn  der  grauen  Vorwelt  Schauer
    Der  Hall'  entschwebt!
Des  Eppichs  Netz  an  hoher  Riesenmauer
    Im  Mondstrahl  silbern  bebt!

Wenn  in  der  Pinie  ernstem  S鋟lentempel
    Mein  Aug'  erquickt,
Betrachtung,  Tiefsinn,  eueren  hehren  Stempel
    Rings  um  sich  her  erblickt!

Dort  an  des  Grabes  ew'ger  Piramide
    Warst  du  mir  nah!
Mir  nah  als  ich  Orest  der  Eumenide
    Geweiht,  voll  Wehmuth  sah!

Electra's  hoher  Sinn,  und  Weibesmilde
    Mich  tief  durchdrang!
Des  Griechen  Geist  mir  aus  dem  Marmorbilde
    Wie  Saitenton  erklang!

Im  Lorbeerwald,  wo  die  Zipresse  dunkelt,
    Im  Mirthenhain
Wenn  黚er  mir  des  Himmels  Bogen  funkelt
    Denkt  meine  Seele  Dein!

Ach  dein,  wenn  黚er  Tod,  und  Grab,  und  Erde,
    Mein  Geist  sich  schwingt!
Des  Sch鰌fers  zweyter  Allmachtsruf  es  werde
    Auch  meine  Gruft  durchdringt.

Wenn  Nemesis,  was  strenge  du  gefodert
    Ist  abgebt  -
Und  Psyche,  der  nicht  mehr  die  Fackel  lodert,
    Vergelterin  dich  grt!

作者：	Joyce	回复日期：	2008/1/21 0:26:09

<div style="display:none">fiogf49gjkf0d</div>/By 歌德我想起你，每当太阳从大海上辉煌照耀；我想起你，每当月亮在泉水中抖动彩笔。我看到你，每当在大路的远方扬起灰尘；每当深夜，浪游者在山间小路哆嗦战栗。我听见你，每当大海掀起狂涛发出咆哮；在沉静的林苑中，我常去倾听万籁俱寂。我伴着你，即使你在天涯海角犹如身边；太阳西沉，星星很快将照耀我呵，愿你也在这里。 I think of you, when I see the sun's shimmer Gleaming from the sea. I think of you, when the moon's glimmer Is reflected in the springs. I see you, when on the distant road The dust rises, In deep night, when on the narrow bridge The traveler trembles. I hear you, when with a dull roar The wave surges. In the quiet grove I often go to listen When all is silent. I am with you, however far away you may be, You are next to me! The sun is setting, soon the stars will shine upon me. If only you were here!

作者：	Joyce	回复日期：	2008/1/21 0:35:42

<div style="display:none">fiogf49gjkf0d</div>歌德，他有科学家的敏锐，他有哲学家的思辨，在诗的世界里，却又如此洋溢着激情和浪漫，他的世界，充满着世间万般的色彩和灵性。

作者：	dingpeng.wang	回复日期：	2008/1/21 14:29:27

<div style="display:none">fiogf49gjkf0d</div> Nähe des Geliebten 　　Ich denke dein, wenn mir der Sonne Schimmer 　　Vom Meere strahlt; 　　Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer 　　In Quellen malt. 　　Ich sehe dich, wenn auf dem fernen Wege 　　Der Staub sich hebt; 　　In tiefer Nacht, wenn auf dem schmalen Stege 　　Der Wandrer bebt. 　　Ich hoere dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen 　　Die Welle steigt. 　　Im stillen Hain da geh ich oft zu lauschen, 　　Wenn alles schweigt. 　　Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne. 　　Du bist mir nah! 　　Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne. 　　O wärst du da! 　　　　爱在身旁　　当晨曦染红了大海时，　　我想起了你；　　当月色穿透了流泉时，　　我又想起了你。　　每当遥远的路上，扬起来沙尘时，　　我看到了你；　　深沉的夜里，流浪者在歧路上忧虑时，　　我也看到了你。　　浪起来了，在深沉的滔声里，　　我听到了你；　　万籁俱寂，在我常去倾听大自然的幽林中，　　我也听到了你。　　我就在你身旁，尽管你似乎在那遥远之处。　　你离我是这样的近！　　太阳落山了，一会儿群星就会向我闪烁。　　噢，你要是也在那儿，该多好啊！

作者：	dingpeng.wang	回复日期：	2008/1/21 14:31:37

<div style="display:none">fiogf49gjkf0d</div>这一篇翻译的似乎更加流畅一点的，你觉得呢？在Nekar河边散步，经常也在憧憬，如果你也在，该有多好！

注意：非注册用户没有发表信息的权利。登陆罗曼书香门第>> 我要注册>>

用户名：密码：

客服邮箱：puwendong@tsinghua.org.cn

浙ICP备2022001336号-1