 心碰心测试
|
|
|
|
|
|
Michelle Obama's speech on OSU((Oregon State University)（一）
|
 |
| 作者：
放飞心情中
发布时间：
2013/3/23 21:42:00
|
<div style="display:none">fiogf49gjkf0d</div>引言：在学英语的时候，偶然看到了米雪儿奥巴马在2012年
俄勒冈州立大学毕业生典礼上做的这个长达20多分钟的演讲，
令我印象深刻。其中的观点让我反思以往的经历。
文中有许多打动我的地方和许多今后可以令自己做得更好的建议。
此文很长，我节选了一部分，摘录了一些打动我的语言，
和大家分享，希望你们也能从中受益。这是关于家庭，
价值观和生活的演讲。
我们现在都在寻找另一半，有些人可能并不清楚自己想找怎样的人。
我也是花了很长的一段时间才逐渐清楚的。我们不会记住给谁发了什么讯息，但是我们一定会记得在自己困难的时候谁帮过我们。
我们会记住和自己喜欢的人一起经历了什么，做了什么。
即使最后不能在一起，这也是我们年老时的珍贵回忆。
核心思想：
During the twenty minutes’speech, she described her
childhood and family and what her father taught on values.
There are three points that she wanted to emophazied on
that day. The first is, no matter what struggles or
setbacks you face in your life focus on what you have,
not what you’re missing. And the second is leading
a rich life. Define success on your own term. Be ture to yourselves. Success isn’t about how your life looks to others.
It’s about how it feels to you.Sucess is only meaningful
and enjoyable if it feels like your own.What makes life
truly rich are the people you share it with.
The final lesson she offered is, wherever you go,
whatever you do,don’t leave behind any unfinished business
with the people you love. What counts is making the time to be there, in person.
译文：在米雪儿奥巴马二十分钟的演讲中，她讲述了她的童年往事和家庭
以及他父亲传授给她的价值观，她强调了三点：
1、不管生活多么苦难，你要关注你拥有的而不是你失去的。
第二，过有意义的生活。用自己的标准定义成功。对自己真诚。
成功并不在于你的生命在别人眼中是怎样，在于你对他的感受。
只有属于自己的成功才是充满意义和欢乐的。
真正让你的生活充实起来的是和你一起分享他的人。
第三，无论你去哪里，从事什么工作，不要冷落你身边所爱的人，
不要留下遗憾。要抽出时间和他们相处。
Classical sentences: 经典句子
1、Our parents are big believers in everyone doing their part around the house。
我们的父母对我们在房子里所干的事都非常信任。
2、With hard work and the dedication, anything is possible.
只要努力奋斗勇于奉献，一切皆有可能。
3、He never stopped smiling and laughing, and even as he strugled to prop himself up
4、Success isn’t about how your life looks to others. It’s about how it feels to you。
成功不是你在别人的眼中是怎样，而是取决于你自己如何看待。
5、It means looking inside yourself and being honest about what you truly enjoy doing。
看到自己的内心，坦诚面对自己真心想做的事。
6、Sucess is only meaningful and enjoyable if it feels like your own。
只有属于自己的成功才是充满意义和欢乐的。
7、What makes life truly rich are the people you share it with
真正让你生活充实起来的是那些和你一起分享它的人。
8、That will be the true measure of your success not how well
you do when you’re healthy and happy and everything
is going according to plan but what you do when life knocks
you to the ground and all your plans go right out the window.
In those darkest moments, you will have a choice. Do you dwell on everything you’ve lost? Or do you focus on what you still have
and find a way to move forward with passion ,
with determination and with joy?
检验成功的真正准绳并不是当你们健康快乐，
以及一切如己所愿的时候做得有多好，而是当命运将你击垮，
一切都不在自己的掌握之中的时候你会做些什么。
在那些最黑暗的时候你可以去选择，你会对自己所失去的一切无法释怀吗？
还是始终专注于自己依然拥有的一切并且去寻找激情饱满、坚决果断
而充满快乐的前行方式呢？
9、As you make your way in the world，I urge you not to leave behind any unfinished business.
当你们在世界上努力拼搏的时候，我希望你们不要留有任何的遗憾。
10、If you’re in a fight with someone, make up.
如果你正和某人有争执那就化解吧！
If you’re holding a grudge, let it go.
如果你心存怨恨那就释然吧！
If you hurt someone, apologize.
如果你伤害到某人那就道歉吧！
If you love someone, let them know.
如果你爱某人那就说出来吧！
And don’t just tell people that you love then, show them.
不要总是把对他们的爱挂在嘴边付诸行动吧！
11、And that means showing up. It means being truly present
in the lives of the people you care about.
敞开心扉，要真心坦诚、真心对待那些你所关心的人。
12、What counts is making the time to be there, in person.
要亲自抽出时间去和对方相处。
|
|
|
|
|
 |
|
|